2022 (XLVII), № 2-3

Съдържание

Съпоставителни изследвания

Anna ANASTASSIADIS-SYMÉONIDIS, Petya ASSENOVA, Christina MARKOU, Fatjon POSTOLLI – Approche onomasiologique des concepts ARBRE et FRUIT dans des langues européennes // 7

Применяя когнитивно-ономасиологический подход П. Коха (Koch, 1999), мы анализируем связь между названиями деревьев и их плодов в балканских языках (греческом, албанском, болгарском, румынском) и в некоторых небалканских языках (славянских: польском, русском, и романском: итальянском).

Согласно результатам анализа можно выделить три зоны соотношения деревьев и их плодов, которые характеризуются, соответственно:

– морфологическими связями между названиями (сменой грамматического рода в румынском и итальянском и отчасти в древнегреческом языках);

– структурными изменениями (суффиксацией в большинстве романских языков и в новогреческом);

– одинаковыми названиями деревьев и их плодов (в славянских языках и в албанском).

By applying the cognitive-onomasiological approach of Peter Koch (1999), we analyze the relation between the names of trees and their fruit in Balkan languages (Greek, Albanian, Bulgarian and Romanian) and in some non-Balkan languages (Slavic languages: Polish and Russian and Romance languages: Italian).

On the basis of the results from the analysis, the following three areas of correlations can be established:  fruit-bearing treefruit, which are characterized with, respectively:

  • morphological relations between the names (change of grammatical gender in Romanian and Italian and partially in Ancient Greek);
  • structural changes (suffixation in most Romance language and in modern Greek: composition in Germanic languages);
  • identical name for the tree and its fruit (in Slavic languages and in Albanian) or an area of the Slavic type.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *