Съдържанието можете да изтеглите оттук.
Отговорни редактори на броя: Александра Багашева и Венсан Ренер
Категория: Архив
-
2015 (ХL), № 2
Съдържанието можете да свалите оттук.
Съдържание
Съпоставителни изследвания
Юлияна Стоянова (София) –Показателни местоимения и местоименнинаречия в ранната онтогенеза: полско-български паралели // 5
Стилиян Стойчев (София) – Функционално-семантичните микрополета на резултативността в съвременния български и в съвременния чешки език (опит за моделиране и синхронен конфронтативен анализ) // 30
Дариуш Ткачевски (Катовице) – Езикови стереотипи и полско-чешки и чешко-полски апроксимати // 46
Теория и практика на превода
Павлина Мартинова-Иванова (София) – Преводът на украинските сегашни деепричастия на български език // 63
Дискусии, обзори и научни съобщения
Лидия Стефова (София) – Два случая на лексикализирана фонетика в Райковския дамаскин // 71
Димитър Веселинов (София) – По въпроса на френския военен жаргон от времето на първата световна война // 79
Рецензии и анотации
L’archittetura del testo Studi contrastivi slavo-romanzi (O. Inkova, M. di Filippo, F. Esvan) (Петя Асенова, София) // 95
S. Pronk-Tiethoff The Germanic loanwords in Proto-Slavic (Борис Парашкевов, София) // 101
Б. Михайлова Очерк по индоевропейска фонетика (Мирена Славова, София) // 104
Á García El origen del lenguaje (Евгения Вучева, София) 107 G. Schuppener Basiswissen Sprachgeschichte (Plamen Tsvetkov, Sofia) // 114
П. Пипер, И. Клајн Нормативна граматика српског језика (Биляна Васич, Ниш – София) // 115
J. Айдуковић Контактолошки речник словенских jезика Речник адаптациjе бугарских контактолексема под руским утицаjем (Величко Панайотов, София) // 122
З. Барболова Речник на турско-българските хибридни съществителни имена (Милена Йорданова, София) // 128
А. Г. Ангел ов Политическа лингвистика според принципите на екологичната етика (Красимира Алексова, София) // 131
П. Пехливанова Чуждите думи – никога свои. Психолингвистичен механизъм на употребата (Андреана Ефтимова, София) // 135
Годишнини
Рус елина Ницолова (София) – Зигрун Комати на 60 години // 139
Библиография на трудовете на Зигрун Комати (съст Руселина Ницолова, София) // 142
In memoriam
Дина Станишева (1927–2015) // 147
Йежи Русек (1931–2015) // 145
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2008 г. // 147
Содержание
Сопоставительные исследования
Юлияна Стоянова (София) –Указательные местоимения и местоименные наречия в раннем онтогенезе: польско-болгарские параллели // 5
Стилиян Стойчев (София) – Функционально-семантические микрополя результативности в современном болгарском и современном чешском языке (попытка моделирования и синхронного конфронтативного анализа) // 30
Дариуш Ткачевски (Катовице) – Языковые стереотипы и польско-чешские и чешско-польские аппроксиматы // 46
Теория и практика перевода
Павлина Мартинова-Иванова (София) – Перевод украинских деепричастий настоящего времени на болгарский язык // 63
Дискуссии, обзоры и научные сообщения
Лидия Стефова (София) – Два случая лексикализованной фонетики в Райковском дамаскине // 71
Димитр Веселинов (София) – К вопросу о французском военном жаргоне периода Первой мировой войны // 79
Рецензии и аннотации
Годовщины
Рус елина Ницолова (София) – Зигруне Комати исполнилось 60 лет // 139
Библиография трудов Зигруны Комати (сост. Руселина Ницолова, София) // 142
In memoriam
Библиография
Соня Бояджиева(София) – Болгарские языковедческие диссертации за 2009 г. // 147
Contents
Contrastive Studies
Juliana Stoyanova (Sofia) – Demonstrative pronouns and adverbials in early ontogeny: Polish-Bulgarian parallels // 5
Stilian Stoychev (Sofia) – Functional-semantic micro-fields of resultativeness in contemporary Bulgarian and Czech (an attempt at a synchronic contrastive analysis) // 30
Dariush Tkachevski (Katovitse) – Language stereotypes and Polish-Czech and Czech-Polish false friends // 46
Theory and Practice of Translation
Pavlina Martinova-Ivanova (Sofia) – The translation of Ukrainian present participles into Bulgarian // 63
Discussions, Reviews and Short Notices
Lidiya Stefova (Sofia) – Two cases of lexicalized phonetics in Raykovski damascene // 71
Dimitаr Vesselinov (Sofia) – On French military slang at the time of the First World War // 79
Reviews and Annotations
Anniversaries
Russelina Nitsolova (Sofia) – Zigrun Comati sexagenarian // 139
Bibliography of Zigrun Comati’s works (comp. by Russelina Nitsolova, Sofia) // 142
In Memoriam
Bibliography
Sonya Boyadzhieva (Sofia) – Bulgarian dissertations in linguistics (2008) // 147
-
2015 (ХL), № 1
Съдържанието можете да изтеглите оттук.
Съдържание
Съпоставителни изследвания
Zlatka Guentchéva (Paris) – L’aoriste et les notions d’événement et de borne dans le système verbal des langues balkaniques // 5
Христина Марку (Комотини) – Наблюдения върху функционирането на категорията вид в глаголните фразеологизми в българския и гръцкия език // 22
Дискусии, обзори и научни съобщения
Мери Лакова (София)– Извънизреченските семантични роли в съвременния български книжовен език // 35
Кунка Молле (София) – За специфичността на именната фраза в българското и чуждестранното езикознание // 60
Владимир Периклиев (София)– Компонентен анализ на термините // за родство в българския език // 73
Алла Архангельская (Оломоуц)– Политический американизм политкорректность в языковом сознании русских // 85
По повод на…
Димитър Ве селинов (София) – Езикознанието в Русия от времето на Екатерина Велика // 99
Рецензии и анотации
Българска лексикология и фразеология. Т. I. Българска лексикология (Ем. Пернишка и др.)(Мария Попова, София) // 102
Българска лексикология и фразеология. Т. II. Българска фразеология (Ст. Калдиева-Захариева) (Мария Попова, София) // 111
Българска лексикология и фразеология. Т. III. Проблеми на общата лексикология (И. Касабов) (Мария Попова, София) // 116
Е. Пернишка. Местните имена в Свищовско (Лиляна Димитрова Тодорова, София) // 121
Б. Вунчев. Семантични и синтактични особености на активните интранзитиви в новогръцкия език (Елена Чаушева, Благоевград) // 123
Международна интернет конференция „Славянските етноси, езици и култури в съвременния свят“(отг. ред. Ст. Буров, Л. А. Калимуллина) (Верка Сашева, Велико Търново) // 127
Десета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии (май 2013) (съст. Д. Веселинов) (Даниела Стойчева, София) // 131
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2008 г. // 133
Содержание
Сопоставительные исследования
Zlatka Guentchéva (Paris) – L’aoriste et les notions d’événement et de borne dans le système verbal des langues balkaniques // 5
Христина Марку (Комотини) – Наблюдения над функционированием категории вида в глагольных фразеологизмах в българском и греческом языках // 22
Дискуссии, обзоры и научные сообщения
Мери Лакова (София)– Внепредложенческие семантические роли в современном болгарском литературном языке // 35
Кунка Молле (София) – О специфике именной фразы в болгарской и зарубежной лингвистике // 60
Владимир Периклиев (София)– Компонентный анализ терминов родства в болгарском языке // 73
Алла Архангельская (Оломоуц) – Политический американизм политкорректность в языковом сознании русских // 85
По поводу…
Димитр Веселинов (София) – Языковедение в России эпохи Екатерины Великой // 99
Рецензии и аннотации
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Болгарские языковедческие диссертации за 2008 г. // 133
Contents
Contrastive Studies
Zlatka Guentchéva (Paris) – L’aoriste et les notions d’événement et de borne dans le système verbal des langues balkaniques // 5
H r i s t i n a M a r k o u (Komotini) – Observations on the functioning of the category verbal aspect in phraseological units in Bulgarian and Modern Greek // 22
Discussions, Reviews and Short Notices
Mary Lakova (Sofi a)– Extrasentential semantic roles in contemporary Bulgarian // 35
Kunka Molle (Sofi a) – On the specifi city of the noun phrase in Bulgarian and foreign linguistics // 60
Vladimir Perikliev (Sofi a)– Componential analysis of kinship terms in Bulgarian // 73
Alla Arhangelskaya (Olomouc)– The American political term political correctness in the linguistic consciousness of Russians // 85
Apropos…
Dimitаr Vesselinov (Sofi a) – Linguistics in Russia at the time of Catherine the Great // 99
Reviews and Annotations
BIBLIOGRAPHY
Sonya Boyadzhieva(Sofi a) – Bulgarian dissertations in linguistics (2008) 133
-
2014 (ХХХІХ), № 4
Съдържанието можете да свалите оттук.
Съдържание
Съпоставителни изследвания
Мария Зозикова (Пловдив) – О природе и функциях отглагольных образований на -м(ый) и -м в русском и болгарском языках // 5
Айля Илиязова (Шумен) – Съпоставително изследване на ценностни ориентации, отразени в немската и българската фразеология // 15
Теоретични въпроси на езикознанието
Татьяна Монахова (Киев) – Языковой модернизм и народничество: синхрония // 31
Дискусии, обзори и научни съобщения
Димитрина Хамзе (Пловдив) – Гротеската в когнитивно-прагматичен ракурс (върху материал от творчеството на В. Гомбрович) // 41
Татьяна Кравец (Киев) – Специфика суффиксальных дериватов-феминитивов в текстах современных украинских масс-медиа: гендерные константы и трансформации // 55
Блажо Блажев (София) – Българско издание на петтомния Курс по обща морфология на И. А. Мелчук // 68
Рецензии и анотации
Цв. Аврамова. Имена на жители (nomina habitatorum) в съвременния чешки и в съвременния български език (Мария Попова, София) // 78
Проблеми на неологията в славянските езици. (съст. и науч. ред. Д. Благоева, С. Колковска, М. Лишкова) (Маргарита Младенова, София) // 83
O. Mladenova. Defi niteness in Bulgarian. Modelling the Processes of Language Change (Иван Г. Илиев, Пловдив) // 87
А. Pásztory. Brevis Grammatica Bulgarica (Руселина Ницолова, София) // 91
М. Попова. Теория на терминологията (Боян Алексиев, София) // 95
Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre (Hrsg.: H. Bergerová, M. Schmidt, G. Schuppener) (Пламен Цветков, София) // 100
Нови изследвания по генеративен синтаксис на българския език(съст. Св. Коева, И. Кръпова) (Петя Осенова, София) // 103
М. Виденов. Езиковедски щрихи и етюди (Ангел Ангелов, София) // 108
М. Костова. Комуникативната граматика: теоретични и приложни аспекти (Андреана Ефтимова, София) // 112
Д. Карагьозов, А. Белогай, А. Генов. Извличане на семантична информация в системата за правление на съдържание АТЛАС (Александра Багашева, София) // 115
Jsme v češtině doma?(ed. M. Pravdová) (Радост Железарова, София) // 118
Годишнини
Елена Тодорова (София) – 100 години от рождението на Радослав Мутафчиев (1914–2014) // 120
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2008 г. // 124
Съдържание на годишнина ХХХІХ (2014) на списание Съпоставително езикознание (съст. Ина Михайлова, София) // 128
Содержание
Сопоставительные исследования
Мария Зозикова (Пловдив) – О природе и функциях отглагольных образований на -м(ый) и -м в русском и болгарском языках // 5
Айля Илиязова (Шумен) – Сопоставительное исследование ценностных ориентаций, отраженных в немецкой и болгарской фразеологии // 15
Теоретические вопросы языкознания
Татьяна Монахова (Киев) – Языковой модернизм и народничество: синхрония // 31
Дискуссии, обзоры и научные сообщения
Димитрина Хамзе (Пловдив) – Гротеск в когнитивно-прагматическом ракурсе (на материале творчества В. Гомбровича) // 41
Татьяна Кравец (Киев) – Специфика суффиксальных дериватов-феминитивов в текстах современных украинских масс-медиа: гендерные константы и трансформации // 55
Блажо Блажев (София) – Болгарское издание пятитомногоКурса общей морфологии И. А. Мельчука // 68
Рецензии и аннотации
Годовщины
Елена Тодорова (София) – 100 лет со дня рождения Радослава Мутафчиева (1914–2014) // 120
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Болгарские языковедческие диссертации за 2008 г. // 124
Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХХХІХ (2014) год выхода в свет (сост. Ина Михайлова, София) // 128
Contents
Contrastive Studies
Maria Zozikova (Plovdiv) – On the nature and functions of deverbal formations ending in -м(ый) and -м in Russian and Bulgarian // 5
Aylya Iliyazova (Shumen) – Comparative study of value systems refl ectedin German and Bulgarian phraseology // 15
Problems of Theoretical Linguistics
Tatyana Monahova (Kiev) – Linguistic modernism and folkness: synchrony // 31
Discussions, Reviews and Short Notices
Dimitrina Hamze (Plovdiv) – The grotesque from a pragmo-cognitive perspective.(on the works of V. Gombrovich) // 41
Tatyana Kravets (Kiev) – The specifi cs of feminine suffi xal derivatives in contemporary Ukrainian mass media texts: gender constants and transformations // 55
Blazho Blazhev (Sofi a) – Bulgarian edition of the fi ve-volume Course in General Morphology by I. A. Melchuk // 68
Reviews and Annotations
Anniversaries
Elena Todorova (Sofi a) – One hundred years from the birth of Radoslav Mutafchiev (1914–2014) // 120
Bibliography
Sonya Boyadzhieva(Sofia) – Bulgarian dissertations in linguistics (2008) // 124
Contents of the 2014 issues of the journal Contrastive Linguistics (ХХХІХ) (compiled by Ina Mihaylova, Sofi a) // 128
-
2014 (ХХХІХ), № 3
Съдържанието можете да свалите оттук.
Съдържание
Съпоставителни изследвания
Борян Янев (Пловдив) – За образните сравнения, разкриващи психичните свойства на човека (българско-английски паралели) // 5
Румяна Тодорова (Шумен) – Приятели, приятелство и семейни ценности в рекламата (за сближаването, споделянето и още нещо…) // 24
Дискусии, обзори и научни съобщения
Ирина Георгиева (София) – Темпорални фразеологизми в руския език, съдържащи опозицията всегда – никогда (винаги – никога) // 39
Yana Chankova (Blagoevgrad) – On scrambling in Old Icelandic // 51
Из историята на световното езикознание
Иван Куцаров (Пловдив) – Международните конгреси на филолозите слависти (ІV част) // 72
Рецензии и анотации
В. Алексова. Сватбената терминология в българския и румънския език (Анастасия Петрова, Велико Търново) 93
Χ. Μάρκου. Γραμματικό σύστημα και οψιακότητα. Η Βουλγαρική γλώσσα σε σύγκριση με τις άλλες σλαβικές και την Ελληνική (Борис Вунчев, София) // 97
Е. П. Иванян, Х. Кудлинская, И. Н. Никитина. Деликатная тема на разных языках (Илия Солтиров, Пловдив) // 104
Jazykové právo a slovanské jazyky (H. Gladkova, K. Vačkova) (Камелия Колева, Шумен) // 108
Б. Парашкевов. Народни етимологии. Думи и имена с вторична семантична и морфологична мотивация (Стефана Димитрова, София) // 110
A. Danchev. Linguistic Interfaces: A collection of Papers in Historical Linguistics (Александра Багашева, София) // 115
Д. Веселинов. Френската лексика в романа „Тютюн“ (Камен Михайлов, София) // 117
P. Sotirov, M. Mostowska, A. Mokrzycka. Bułgarsko-polski słownik leksyki potocznej. Tom I. А–Й. (Маргарита Младенова, София) // 120
Голо Бордо (Gollobordë), Албания. Из материалов балканской экспедиции РАН и СПбГУ 2008–2010 (под ред А. Н. Соболева и Ал. А. Новика) (Владимир Жобов, София) // 123
Хроника
Екатерина Търпоманова (София), Мая Александрова (София) – Конференцията Балканските езици, литератури и култури. Дивергенция и конвергенция // 125
Ивона Карачорова (София) – Възстановена награда за постижения в езикознанието на името на академик Владимир Георгиев // 128
In memoriam
Ирина Червенкова (1931–2014) // 130
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2007 г. // 132
Содержание
Сопоставительные исследования
Борян Янев (Пловдив) – Об образных сравнениях, раскрывающих психические свойства человека (болгарско-английские параллели) // 5
Румяна Тодорова (Шумен) – Друзья, дружба и семейные ценности в рекламе (о близости, доверии и кое-чем еще…) // 24
Дискуссии, обзоры и научные сообщения
Ирина Георгиева (София) – Темпоральные фразеологизмы в русском языке, содержащие оппозицию всегда – никогда // 39
Yana Chankova (Blagoevgrad) – On scrambling in Old Icelandic // 51
Из истории мирового язьiковедения
Иван Куцаров (Пловдив) – Международные конгрессы филологов-славистов (ІV часть) // 72
Рецензии и аннотации
Библиография
Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2007 г. // 132
Contents
Contrastive Studies
Roryan Yanev (Plovdiv) – Figurative comparisons expressing human psychological qualities (Bulgarian-English parallels) // 5
Rumyana Todorova (Shumen) – Friends, friendship and family values in advertising // 24
Discussions, Reviews and Short Notices
Irina Georgieva (Sofia) – Temporal phraseological units in Russian containing the opposition always–never // 39
Yana Chankova (Blagoevgrad) – On scrambling in Old Icelandic // 51
Towards the History of World Linguistics
Ivan Kutsarov (Plovdiv) – International congresses of Slavic studies (Part 4) // 72
BIBLIOGRAPHY
Sonya Boyadzhieva (Sofia) – Bulgarian dissertations in linguistics (2007) // 132
-
2014 (ХХХІХ), № 2
Съдържанието можете да изтеглите оттук.
Съдържание
Съпоставителни изследвания
Liliane Tasmowski (Anvers / Bruxelles) – Du déterminant au discours en passant par le verbe // 5
Теория и практика на превода
Илка Бирова (София) – Перевод как диалог культур (на материале книги Николая Рериха „Семь великих тайн Космоса“ и ее перевода на болгарский язык) // 31
Дискусии, обзори и научни съобщения
Максим Стаменов (София) – Модел на значението на отрицателния суперлатив в българския език // 38
Велка Попова (Шумен) – Преходните граматики в светлината на когнитивното моделиране на ранната езикова онтогенеза // 48
Алла Архангельская (Оломоуц) – „Новая жизнь“ термина сексизм в российском обществе и в современной русской речи // 62
Рецензии и анотации
Д. Војводић. Проблематика развоја футура и његове граматикализације у словенским језицима (Яна Пометкова, Русе) // 77
N. Ivašina, L. Janovec, A. Rudenka. Kolokabilita neslovesných adjektiv v češtině a běloruštině (Радост Железарова, София) // 81
П. Радева. Динамика в синтаксиса на съвременния български език (Стоян Буров, Велико Търново) // 83
Т. Илиева. Терминологичната лексика в Йоан-Екзарховия превод на „De fide orthodoxa“ (Мария Попова, София) // 86
И. Боздехова. Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství) (Божана Нишева, София – Прага) // 93
Османистиката. Исторически отговори за бъдещето. Юбилеен сборник, посветен на 75-годишнината на доц. Мария Михайлова-Мръвкарова (Жана Желязкова, София, Татяна Евтимова, София) // 100
Balkan Türkoloji Tarihçesi ve Balkan Türkologları (Ed: S. Kırbaç) (Милена Йорданова, София) // 106
Slovanski Jeziki: iz preteklosti v prihodnost (Ur. V. Gorjanc) (Камелия Колева-Иванова, Шумен) // 108
M. Sokolová, M. Vojteková, W. Mirosławska, M. Kyseľová. Slovenčina a poľština. Synchrónne porovnanie s cvičeniami (Даниела Константинова, Велико Търново) // 111
Б. Вълчев. Българският език в училището (Андриана Ефтимова, София) // 113
In memoriam
Божил Николов (1919–2014) // 119
Янко Бъчваров (1942–2014) // 122
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2006 г. // 124
Содержание
Сопоставительные исследования
Liliane Tasmowski (Anvers / Bruxelles) – Du déterminant au discours en passant par le verbe // 5
Теория и практика перевода
Илка Бирова (София) – Перевод как диалог культур (на материале книги Николая Рериха „Семь великих тайн Космоса“ и ее перевода на болгарский язык) // 31
Дискуссии, обзоры и научные сообщения
Максим Стаменов (София) – Модель значения отрицательного суперлятива в болгарском языке. // 38
Велка Попова (Шумен) – Переходные грамматики в свете когнитивного моделирования раннего языкового онтогенеза // 48
Алла Архангельская (Оломоуц) – „Новая жизнь“ термина сексизм в российском обществе и в современной русской речи // 62
Рецензии и аннотации
In memoriam
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Болгарские языковедческие диссертации за 2006 г. // 124
Contents
Contrastive Studies
Liliane Tasmowski (Anvers / Bruxelles) – Du déterminant au discours en passant par le verbe // 5
Theory and Practice of Translation
Ilka Birova (Sofi a) – Translation as a dialogue between cultures (on the basis of the book „Seven Great Mysteries of the Universe“ by Nicholas Roerich and its translation into Bulgarian) // 31
Discussions, Reviews and Short Notices
Maxim Stamenov (Sofi a) – A model of the meaning of negative superlatives in Bulgarian // 38
Velka Popova (Shumen) – Transitional grammars in the light of the cognitive modeling of early linguistic ontogenesis // 48
Alla Arhangelskaya (Olomouc) – The new life of the term ‘sexism’ in Russian society and contemporary Russian discourses // 62
Varia
In Memoriam
Bibliography
Sonya Boyadjieva (Sofia) – Bulgarian dissertations in linguistics (2006) // 124
-
2014 (ХХХІХ), № 1
Съдържанието можете да свалите оттук.
Съдържание
Съпоставителни изследвания
Неля Иванова (Бургас), Анна Андриенко (Ростов-на-Дону, Россия) – Концепт „успех“ в ценностном и языковом измерениях в болгарской, русской, британской и американской лингвокультурах // 5
Теоретични въпроси на езикознанието
Bozhil Hristov (Sofia) – Ellipsis and Closest-Conjunct Agreement // 20
Теория и практика на превода
Мони Алмалех (София) – Функциониране на думата Етиопия в Стария завет // 37
Дискусии, обзори и научни съобщения
Ивайло Буров (София) – За прозодификацията на афиксите и клитиките. Част IІ // 55
Димитрина Хамзе (Пловдив) – Прагматични импликации на пародията (върху полски езиков материал) // 69
Рецензии и анотации
J. Feuillet. Linguistique comparée des langues balkaniques. (Екатерина Търпоманова, София) // 84
М. Китова-Василева. Любовта към словото. За изворите на науката за езика (от древността до края на Ренесанса) (Стефана Димитрова, София) // 89
Ив. Илиев. Теория на относителността. Българските относителни местоимения – произход и развой (Камен Димитров, Велико Търново) // 91
B. Kuna. Predikatna i vanjska posvojnost u hrvatskome jeziku (Маргарита Младенова, София) // 96
А. Г. Ангелов. Еколингвистика или екология на застрашените езици и лингвистика на застрашените екосистеми (Кирил Димчев, София) // 99
Д. Генова. Studying Humor Seriously (Ирена Василева, София). 102
N. Boretzky. Studien zum Wortschatz des Romani. I. Erbwörter des Romani II. Iranismen und Armenismen des Romani (Биргит Игла, София) 105
М. Стаменов. Съдбата на турцизмите в българския език и в българската култура (Александрина Дянкова, София) // 108
Z. Aleksandrova. Deutsch-Bulgarisches phraseologisches Wörterbuch (Мария Попова, София ) // 115
Е. Ю. Иванова, З. К. Шанова, Д. Димитрова. Болгарский язык. Курс для начинающих (Олга Сорока, София–Лвов) // 118
Д. Веселинов. Летописна книга на Факултета по класически и нови филологии (1965–1988) (Весела Белчева, Велико Търново, Свилен Станчев, Велико Търново) // 119
In memoriam
Eлена Паскалева (1941–2014) // 122
Багрелия Борисова (1955–2013) // 123
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2005 г. // 124
Содержание
Сопоставительные исследования
Неля Иванова (Бургас), Анна Андриенко (Ростов-на-Дону, Россия) – Концепт „успех“ в ценностном и языковом измерениях в болгарской, русской, британской и американской лингвокультурах // 5
Теоретические вопросьi язьiкознания
Bozhil Hristov (Sofi a) – Ellipsis and Closest-Conjunct Agreement // 20
Теория и практика на превода
Мони Алмалех (София) – Функционирование слова Эфиопия в Ветхом Завете // 37
Дискуссии, обзоры и научные сообщения
Ивайло Буров (София) – О просодификации аффиксов и клитик. Часть IІ // 55
Димитрина Хамзе (Пловдив) – Прагматические импликатуры пародии (на материале польского языке) // 69
Рецензии и аннотации
In memoriam
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Болгарские языковедческие диссертации (2005) // 124
Contents
Contrastive Studies
Nelya Ivanova (Bourgas), Anna Andrienko (Rostov on Don, Russia) – The concept of success in the value system and linguistic practices in Bulgarian, Russian, British and American linguistic and cultural contexts // 5
Problems of Theoretical Linguistics
Bozhil Hristov (Sofia) – Ellipsis and Closest-Conjunct Agreement // 20
Theory and Practice of Translation
Moni Almaleh (Sofi a) – The functioning of the word Ethiopia in the Old Testament // 37
Discussions, Notes and Review Articles
Ivailo Burov (Sofia) – On the prosodifi cation of affi xes and clitics (Part ІI) // 55
Dimitrina Hamze (Plovdiv) – Pragmatic implications of parody (on Polish data) // 69
Reviews and Annotations
In memoriam
Bibliography
Sonya Boyadzhieva (Sofia) – Bulgarian dissertations in linguistics (2005) // 124
-
2013 (ХХХVIII), № 4
Съдържанието и резюметата на статиите можете да изтеглите оттук.
Съдържание
Съпоставителни изследвания
Маргарита Младенова (София) – Граматикализирани употреби на глаголите от семантичното поле на притежанието в славянските езици // 5
Summary/Abstract: The paper deals with the usage of possessive verbs as auxiliaries or with the function of modal verbs in some Slavic languages. Such usages are typical not only of the Slavic verb имэти ‘have’, but also of дати_‘give’ and вьзенти_‘take’. The need to analyse the semantic development of the possessive verbs in a historical and synchronic aspect is stressed.
Теоретични въпроси на езикознанието
Andrzej Bogusławski (Warszawa) – A definition of say that // 13
Keywords: semantics; pragmatics; knowledge; definition of “say that”; say that vs. say:_.; quotative; rhetic/phatic; functor; propositional function;
Summary/Abstract: In the article a definition of ‘say that’ (with propositional complements) is offered and substantiated. The definition, which is far from being simple, is based, crucially, on the four concepts deemed primitive: ‘know that’, ‘do’, ‘someone’, ‘something’. The English expression say that is taken to be simple in the sense of its indivisibility into say and that as bearers of separate semantic values and to be universal in the sense of its having an exact semantic counterpart in every language; certain other expressions (in English as well as in other languages) are just variants of say that without any independent strictly semantic load (cf., e.g., He said she’s ill. – without that). On the other hand, the author claims that there is an independent unit of language in the form of the quotative say: _. The string say as such is assigned the status of a sheer morphological form rather than that of a genuine unit of language. An attempt is being made to show that none of the two units of language is derivable from the other one in terms of a viable operation (acting as a self-contained linguistic item).
Дискусии, обзори и научни съобщения
Мария Попова(София) – Съпоставителният подход в терминознанието // 43
Summary/Abstract: This article presents some of the features of the contrastive approach in the study of terms. The following main problems of contrastive investigations in terminology are discussed: tertium comparationis; common aim and specific purposes; scope of topic and methodological varieties; relationships with some other approaches.
Ивайло Буров (София) – За прозодификацията на афиксите и клитиките. Част I // 56
Summary/Abstract: This paper offers a unified account of the phonological aspects of morpholexical and morphosyntactic processes such as compounding, affixation and cliticisation which often lead to mismatches between morphological and prosodic constituency. In the Prosodic phonology framework these three processes can be illustrated by three possible operations according to the nature and the combinatorial proprieties of the morphemes in the language under consideration, but also according to the degree of cohesion between stems, bound roots, affixes and clitics: splitting in two phonological words, adjunction or incorporation in the phonological word. This claim is supported and illustrated by data from English, Classical Latin, Italian, Neapolitan, Modern Greek, Dutch, Japanese, Ossetic and Southern Paiute.
Маркс Попов (София) – Въпроси от теорията на терминологичните системи // 68
Summary/Abstract: The process of the rapid proliferation of various terminological systems during the past decades creates the need of developing a theory of terminological systems as one of the ways of bringing order into this process. The article examines some basic concepts and principles of such a theory with a view to developing a methodology of constructing such systems. Four groups of problems are discussed: the essential characteristics of terminological systems and their description, their elements and their interrelationship and the methodology of linguistic construction of such systems. Introduced are the concepts of the pair “term-definition“ as an element of the terminological system, transformed definition and taxonomic network ordered graph of the structure of the terminological system.
По повод на…
Андрей Стоевски (София) – По повод 90-годишнината на Димитър Спасов (1923–1983) // 84
Христо Стаменов (София) – Писма от Димитър Спасов // 88
Рецензии и анотации
A. Bogusławski.Podstawy konfrontatywnej lingwistyki przekładowej (Диляна Денчева, София – Лодз) // 93
Balkanismen heute – Balkanisms Today – Балканизмы сегодня (Th. Kahl, M. Metzeltin, H. Schaller (Hg.) (Дарина Младенова, София) // 99
Е. Петкова. Взаимоотношение между терминологична и общоупотребима лексика (в посока към терминологизация)(Мария Попова, София) // 105
Л. Димитрова-Тодорова. Собствените имена в България – изследвания, анализ, проблеми (Емилия Пернишка, София) // 108
М. Попова и кол. Терминологичен речник по хуманитарни науки (Татяна Илиева, София) // 113
М. Михайлова-Мръвкарова. Кримскотатарско-български речник (балчишки говор) (Мануела Даскалова, София) // 117
Хоризонти и предели на южнославянските езици. Сборник, посветен на 65-годишнината на доцент д-р Славка Величкова (Найда Иванова, София) // 119
Slovenski lingvistični atlas. Človek (telo, bolezni, družina) 1. 1. Atlas; 1. 2. Komentari. (Лучия Антонова-Василева, София) // 122
Годишнини
Лилия Илиева (Благоевград) – Славчо Петков на 80 години // 128
Библиография на трудовете на Славчо Петков (съст. Лилия Илиева, Благоевград) // 130
Хроника
Владимир Иванов(София) – Четири лингвистични форума в Словакия // 136
In memoriam
Лили Лашкова (1943–2013) // 140
Кирил Костов (1921–2013) // 141
Зое Хауптова (1929–2012) // 143
Библиография
Съдържание на годишнина ХХХVІІІ (2013) на списание Съпоставително езикознание (съст. Ина Михайлова, София) // 145
Содержание
Сопоставительньiе исследования
Маргарита Младенова (София) – Грамматикализованные употребления глаголов семантического поля посессивности в славянских языках// 5
Summary/Abstract: The paper deals with the usage of possessive verbs as auxiliaries or with the function of modal verbs in some Slavic languages. Such usages are typical not only of the Slavic verb имэти ‘have’, but also of дати_‘give’ and вьзенти_‘take’. The need to analyse the semantic development of the possessive verbs in a historical and synchronic aspect is stressed.
Теоретические вопросьi язьiкознания
Andrzej Bogusławski (Warszawa) – A definition of say that // 13
Keywords: semantics; pragmatics; knowledge; definition of “say that”; say that vs. say:_.; quotative; rhetic/phatic; functor; propositional function;
Summary/Abstract: In the article a definition of ‘say that’ (with propositional complements) is offered and substantiated. The definition, which is far from being simple, is based, crucially, on the four concepts deemed primitive: ‘know that’, ‘do’, ‘someone’, ‘something’. The English expression say that is taken to be simple in the sense of its indivisibility into say and that as bearers of separate semantic values and to be universal in the sense of its having an exact semantic counterpart in every language; certain other expressions (in English as well as in other languages) are just variants of say that without any independent strictly semantic load (cf., e.g., He said she’s ill. – without that). On the other hand, the author claims that there is an independent unit of language in the form of the quotative say: _. The string say as such is assigned the status of a sheer morphological form rather than that of a genuine unit of language. An attempt is being made to show that none of the two units of language is derivable from the other one in terms of a viable operation (acting as a self-contained linguistic item).
Дискуссии, обзорьi и научньiе сообщения
Мария Попова (София) – Сопоставительный подход в терминоведении// 43
Summary/Abstract: This article presents some of the features of the contrastive approach in the study of terms. The following main problems of contrastive investigations in terminology are discussed: tertium comparationis; common aim and specific purposes; scope of topic and methodological varieties; relationships with some other approaches.
Ивайло Буров (София) – О просодификации аффиксов и клитик. Часть I // 56
Summary/Abstract: This paper offers a unified account of the phonological aspects of morpholexical and morphosyntactic processes such as compounding, affixation and cliticisation which often lead to mismatches between morphological and prosodic constituency. In the Prosodic phonology framework these three processes can be illustrated by three possible operations according to the nature and the combinatorial proprieties of the morphemes in the language under consideration, but also according to the degree of cohesion between stems, bound roots, affixes and clitics: splitting in two phonological words, adjunction or incorporation in the phonological word. This claim is supported and illustrated by data from English, Classical Latin, Italian, Neapolitan, Modern Greek, Dutch, Japanese, Ossetic and Southern Paiute.
Маркс Попов (София) – Вопросы теории терминологических систем // 68
Summary/Abstract: The process of the rapid proliferation of various terminological systems during the past decades creates the need of developing a theory of terminological systems as one of the ways of bringing order into this process. The article examines some basic concepts and principles of such a theory with a view to developing a methodology of constructing such systems. Four groups of problems are discussed: the essential characteristics of terminological systems and their description, their elements and their interrelationship and the methodology of linguistic construction of such systems. Introduced are the concepts of the pair “term-definition“ as an element of the terminological system, transformed definition and taxonomic network ordered graph of the structure of the terminological system.
По поводу…
Андрей Стоевски (София) – По поводу 90-ой годовщины со дня рождения Димитра Спасова (1923–1983) // 84
Христо Стаменов (София) – Письма Димитра Спасова // 88
Рецензии и аннотации
Юбилеи
Лилия Илиева (Благоевград) – Славчо Петкову 80 лет // 128
Библиография трудов Славчо Петкова (сост. Лилия Илиева, Благоевград) // 130
Хроника
In memoriam
Библиография
Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХХХVІІІ (2013) год выхода в свет (сост. Ина Михайлова, София) // 145
Contents
Contrastive Studies
Margarita Mladenova (Sofia) – Grammaticalized uses of verbs of possession in the Slavic languages// 5
Summary/Abstract: The paper deals with the usage of possessive verbs as auxiliaries or with the function of modal verbs in some Slavic languages. Such usages are typical not only of the Slavic verb имэти ‘have’, but also of дати_‘give’ and вьзенти_‘take’. The need to analyse the semantic development of the possessive verbs in a historical and synchronic aspect is stressed.
Problems of Theoretical Linguistics
Andrzej Bogusławski (Warszawa) – A definition of say that // 13
Keywords: semantics; pragmatics; knowledge; definition of “say that”; say that vs. say:_.; quotative; rhetic/phatic; functor; propositional function;
Summary/Abstract: In the article a definition of ‘say that’ (with propositional complements) is offered and substantiated. The definition, which is far from being simple, is based, crucially, on the four concepts deemed primitive: ‘know that’, ‘do’, ‘someone’, ‘something’. The English expression say that is taken to be simple in the sense of its indivisibility into say and that as bearers of separate semantic values and to be universal in the sense of its having an exact semantic counterpart in every language; certain other expressions (in English as well as in other languages) are just variants of say that without any independent strictly semantic load (cf., e.g., He said she’s ill. – without that). On the other hand, the author claims that there is an independent unit of language in the form of the quotative say: _. The string say as such is assigned the status of a sheer morphological form rather than that of a genuine unit of language. An attempt is being made to show that none of the two units of language is derivable from the other one in terms of a viable operation (acting as a self-contained linguistic item).
Discussions, Notes and Review Articles
Maria Popova(Sofia) – Contrastive approach in the study of terminology// 43
Summary/Abstract: This article presents some of the features of the contrastive approach in the study of terms. The following main problems of contrastive investigations in terminology are discussed: tertium comparationis; common aim and specific purposes; scope of topic and methodological varieties; relationships with some other approaches.
Ivailo Burov (Sofia) – On prosodification of affixes and clitics (Part I) // 56
Summary/Abstract: This paper offers a unified account of the phonological aspects of morpholexical and morphosyntactic processes such as compounding, affixation and cliticisation which often lead to mismatches between morphological and prosodic constituency. In the Prosodic phonology framework these three processes can be illustrated by three possible operations according to the nature and the combinatorial proprieties of the morphemes in the language under consideration, but also according to the degree of cohesion between stems, bound roots, affixes and clitics: splitting in two phonological words, adjunction or incorporation in the phonological word. This claim is supported and illustrated by data from English, Classical Latin, Italian, Neapolitan, Modern Greek, Dutch, Japanese, Ossetic and Southern Paiute.
Marks Popov (Sofia) – Problems of the theory of terminological systems // 68
Summary/Abstract: The process of the rapid proliferation of various terminological systems during the past decades creates the need of developing a theory of terminological systems as one of the ways of bringing order into this process. The article examines some basic concepts and principles of such a theory with a view to developing a methodology of constructing such systems. Four groups of problems are discussed: the essential characteristics of terminological systems and their description, their elements and their interrelationship and the methodology of linguistic construction of such systems. Introduced are the concepts of the pair “term-definition“ as an element of the terminological system, transformed definition and taxonomic network ordered graph of the structure of the terminological system.
Apropos of…
Andrei Stoevsky (Sofia) – Dimiter Spasov (1923–1983) – On the occasion of his 90th anniversary // 84
Christo Stamenov (Sofia) – Letters from Dimiter Spasov // 88
Reviews and annotations
Anniversaries
Lilia Ilieva (Blagoevgrad) – Slavcho Petkov octogenarian // 128
Bibliography of the works of Slavcho Petkov (compiled by L i l i a I l i e v a, Blagoevgrad) // 130
Varia
In memoriam
Bibliography
Contrastive Linguistics’s Annual Contents – vol. XXXVІІІ (2013) (comp. by Ina Mihaylova, Sofia) // 145