Съдържанието можете да свалите оттук.
Съдържание
Съпоставителни изследвания
Юлияна Стоянова (София) –Показателни местоимения и местоименнинаречия в ранната онтогенеза: полско-български паралели // 5
Стилиян Стойчев (София) – Функционално-семантичните микрополета на резултативността в съвременния български и в съвременния чешки език (опит за моделиране и синхронен конфронтативен анализ) // 30
Дариуш Ткачевски (Катовице) – Езикови стереотипи и полско-чешки и чешко-полски апроксимати // 46
Теория и практика на превода
Павлина Мартинова-Иванова (София) – Преводът на украинските сегашни деепричастия на български език // 63
Дискусии, обзори и научни съобщения
Лидия Стефова (София) – Два случая на лексикализирана фонетика в Райковския дамаскин // 71
Димитър Веселинов (София) – По въпроса на френския военен жаргон от времето на първата световна война // 79
Рецензии и анотации
L’archittetura del testo Studi contrastivi slavo-romanzi (O. Inkova, M. di Filippo, F. Esvan) (Петя Асенова, София) // 95
S. Pronk-Tiethoff The Germanic loanwords in Proto-Slavic (Борис Парашкевов, София) // 101
Б. Михайлова Очерк по индоевропейска фонетика (Мирена Славова, София) // 104
Á García El origen del lenguaje (Евгения Вучева, София) 107 G. Schuppener Basiswissen Sprachgeschichte (Plamen Tsvetkov, Sofia) // 114
П. Пипер, И. Клајн Нормативна граматика српског језика (Биляна Васич, Ниш – София) // 115
J. Айдуковић Контактолошки речник словенских jезика Речник адаптациjе бугарских контактолексема под руским утицаjем (Величко Панайотов, София) // 122
З. Барболова Речник на турско-българските хибридни съществителни имена (Милена Йорданова, София) // 128
А. Г. Ангел ов Политическа лингвистика според принципите на екологичната етика (Красимира Алексова, София) // 131
П. Пехливанова Чуждите думи – никога свои. Психолингвистичен механизъм на употребата (Андреана Ефтимова, София) // 135
Годишнини
Рус елина Ницолова (София) – Зигрун Комати на 60 години // 139
Библиография на трудовете на Зигрун Комати (съст Руселина Ницолова, София) // 142
In memoriam
Дина Станишева (1927–2015) // 147
Йежи Русек (1931–2015) // 145
Библиография
Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2008 г. // 147
Содержание
Сопоставительные исследования
Юлияна Стоянова (София) –Указательные местоимения и местоименные наречия в раннем онтогенезе: польско-болгарские параллели // 5
Стилиян Стойчев (София) – Функционально-семантические микрополя результативности в современном болгарском и современном чешском языке (попытка моделирования и синхронного конфронтативного анализа) // 30
Дариуш Ткачевски (Катовице) – Языковые стереотипы и польско-чешские и чешско-польские аппроксиматы // 46
Теория и практика перевода
Павлина Мартинова-Иванова (София) – Перевод украинских деепричастий настоящего времени на болгарский язык // 63
Дискуссии, обзоры и научные сообщения
Лидия Стефова (София) – Два случая лексикализованной фонетики в Райковском дамаскине // 71
Димитр Веселинов (София) – К вопросу о французском военном жаргоне периода Первой мировой войны // 79
Рецензии и аннотации
Годовщины
Рус елина Ницолова (София) – Зигруне Комати исполнилось 60 лет // 139
Библиография трудов Зигруны Комати (сост. Руселина Ницолова, София) // 142
In memoriam
Библиография
Соня Бояджиева(София) – Болгарские языковедческие диссертации за 2009 г. // 147
Contents
Contrastive Studies
Juliana Stoyanova (Sofia) – Demonstrative pronouns and adverbials in early ontogeny: Polish-Bulgarian parallels // 5
Stilian Stoychev (Sofia) – Functional-semantic micro-fields of resultativeness in contemporary Bulgarian and Czech (an attempt at a synchronic contrastive analysis) // 30
Dariush Tkachevski (Katovitse) – Language stereotypes and Polish-Czech and Czech-Polish false friends // 46
Theory and Practice of Translation
Pavlina Martinova-Ivanova (Sofia) – The translation of Ukrainian present participles into Bulgarian // 63
Discussions, Reviews and Short Notices
Lidiya Stefova (Sofia) – Two cases of lexicalized phonetics in Raykovski damascene // 71
Dimitаr Vesselinov (Sofia) – On French military slang at the time of the First World War // 79
Reviews and Annotations
Anniversaries
Russelina Nitsolova (Sofia) – Zigrun Comati sexagenarian // 139
Bibliography of Zigrun Comati’s works (comp. by Russelina Nitsolova, Sofia) // 142
In Memoriam
Bibliography
Sonya Boyadzhieva (Sofia) – Bulgarian dissertations in linguistics (2008) // 147
