Автор: Ангелина Иванова

Цялото съдържание можете да свалите тук:

Съдържание

Съпоставителни изследвания

Ekaterina Tarpomanova, Bilyana Mihaylova, Marina Dzhonova – Future orientation in adverbial time clauses in the Balkan languages // 5

The paper reviews the possibilities for expressing events with a future time orientation in subordinate temporal adverbial clauses in Balkan languages by applying a corpus-based approach to analysis. In Albanian, Romanian, and Greek future time orientation can be expressed through a form morphologically marked for futurity, while in Bulgarian such meanings are expressed through form marked for present tense. The phenomenon is analysed on the basis of authentic linguistic material excerpted from language coprora.

Jungwon Chung – Esses and haberes in Slavic be– and have-languages (Part II) // 31

This two-part article examines the characteristics and peculiarities of the Slavic haberes and esses, comparing their lexical and grammatical functions, especially in Russian, Polish, Czech, Bulgarian, and BCS. With Part 1 having discussed Slavic haberes, Part 2 explores, first of all, how Slavic esses serve as a content and function word. All Slavic locative and copular sentences contain esse, but not all existential sentences do. Slavic esses also function as an auxiliary in the past and future tenses, conditional mood, and evidentiality. Additionally, the East Slavic esses refer to possessive relations. The Slavic haberes and esses analyzed in Part 1 and Part 2 reveal that the Polish habere and esse’s lexical and grammatical functions are rather similar to those of other West and South Slavic haberes and esses, and Isačenko’s classification of Slavic languages into be-languages and havelanguages should be reconsidered.

Дискусии, обзори и научни съобщения

Румяна Петрова – За семантичната еволюция на някои мини-текстове в съвременния английски език: лингвокултурологично изследване // 47

This linguocultural study, which is a continuation of an earlier work of the author, seeks to unravel the transcendental meanings of some precedent mini-texts (proverbs, sayings and phrases) in modern English parlance through examining their interpretation in one of the works of the distinguished Swedish scientist, philosopher, theologian and mystic of the European Enlightenment, Emanuel Swedenborg (1688–1772).

Наташа А. Спасич – Учебниците в обучението по сръбски език като чужд в Софиийския университет „Св. Климент Охридски“ // 61

The paper gives an overview of textbooks of Serbian as a foreign language used in the subject Practical Serbian and Croatian at the Faculty of Slavic Studies at Sofia University St. Kliment Ohridski during the academic year 2018/2019. The task is to highlight the specifics of these materials, the topics they include and their organization. The aim is to help professors, lecturers and students of the Serbian language select the appropriate teaching and study materials.

Рецензии и анотации

Ст. Стойчев. Българският морфологичен релатив и чешкият език или за съвременния български морфологичен релатив и неговите функционални еквиваленти в съвременния чешки език (Цветанка Аврамова) // 76

Н. Делева. Пространственные предлоги в русском и болгарском языках (лексикографический аспект) (Атанаска Тошева) 82

D. Stern, M. Nomachi, B. Belić. Linguistic Regionalism in Eastern Europe and Beyond (Corinna Leschber) // 84

В. Сумрова. Новите феминални названия в българския език (Петър Сотиров) // 88

Н. Костова. Глаголни неологизми в българския език(Марияна Витанова) // 94

B. Vоunchev. The Dictionary of the Greek Gay Argot kaliardà (Morpholexical Aspects) (Петя Асенова) // 97

Е. Хаджиева, Р. Манова, В. Шушлина. Типове грешки при създаване и превод на текст. Български език като чужд (Валентин Гешев) // 100

Годишнини

Рени Манова – Радка Влахова-Руйкова на 65 години// 103

Рени Манова – Библиография на трудовете на Радка Влахова-Руйкова // 107

Хроника

Искра Добрева – Конференция по езикови контакти на Балканите и в Мала Азия 8–10 ноември 2019 г., Солун // 117

Библиография

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2018 г. // 121

Нашите автори в броя // 124

Содержание

Сопоставительные исследования

Ekaterina Tarpomanova, Bilyana Mihaylova, Marina Dzhonova – Future orientation in adverbial time clauses in the Balkan languages // 5

Jungwon Chung – Esses and haberes in Slavic be– and have-languages (Part II) // 31

Дискуссии, обзоры и научные сообщения

Румяна Петрова – О семантической эволюции некоторых мини-текстов в современном английском языке: лингвокультурологическое исследование. // 47

Наташа А. Спасич – Учебники сербского языка как иностранного в Софийском университете им. Св. Климента Охридского // 61

Рецензии и аннотации

Ст. Стойчев. Болгарский морфологический релятив и чешский язык, или о современном болгарском морфологическом релятиве и его функциональных эквивалентах в современном чешском языке (Цветанка Аврамова) // 76

Н. Делева. Пространственные предлоги в русском и болгарском языках (лексикографический аспект) (Атанаска Тошева) // 82

D. Stern, M. Nomachi, B. Belić. Linguistic Regionalism in Eastern Europe and Beyond (Corinna Leschber) // 84

В. Сумрова. Новые феминальные названия в болгарском языке (Петр Сотиров) // 88

Н. Костова. Глагольные неологизмы в болгарском языке (Марияна Витанова) 94

B. Vоunchev. The Dictionary of the Greek Gay Argot kaliardà (Morpholexical Aspects) (Петя Асенова) // 97

Е. Хаджиева, Р. Манова, В. Шушлина. Типы ошибок при создании и переводе текста. Болгарский язык как иностранный (Валентин Гешев) // 100

Годовщины

Рени Манова – К 65-летию Радки Влаховой-Руйковой // 103

Рени Манова – Библиография трудов Радки Влаховой-Руйковой // 107

Хроника

Искра Добрева – Конференция, посвященная языковым контактам на Балканах и в Малой Азии, 8–10 ноября 2019 г., Салоники // 117

Библиография

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2018 г. // 121

Наши авторы в этом номере // 124

Contents

Contrastive Studies

Ekaterina Tarpomanova, Bilyana Mihaylova, Marina Dzhonova – Future orientation in adverbial time clauses in the Balkan languages // 5

Jungwon Chung – Esses and haberes in Slavic be– and have-languages (Part II) // 31

Discussions, Reviews and Announcements

Roumiyana Petrova – On the evolution of some mini-texts in contemporary English: a linguocultural study // 47

Natasha A. Spasich – Textbooks for teaching Serbian as a Foreign Language at the Sofi a University “St. Кliment Ohridski” // 61

Reviews and Annotations

St. Stoychev. Morphological relativity (in the tense system) in Bulgarian and the Czech language or on contemporary morphological relativity in Bulgarian and its functional equivalents in contemporary Czech (Tsvetanka Avramova) // 76

N. Deleva. Spatial prepositions in Russian and Bulgarian (a lexicographical perspective. (Atanaska Tosheva) // 82

D. Stern, M. Nomachi, B. Belić. Linguistic Regionalism in Eastern Europe and Beyond (Corinna Leschber) // 84

V. Sumrova. New female names in Bulgarian (Petar Sotirov) // 88

N. Kostova. Verbal neologisms in the Bulgarian language (Mariyana Vitanova) // 94

B. Vоunchev. The Dictionary of the Greek Gay Argot kaliardà (Morpholexical Aspects) (Petya Assenova) // 97

E. Hadjieva, R. Manova, V, Shushlina. Types of errors in the creation and translation of texts. Bulgarian as a foreign language. (Valentin Geshev) // 100

Anniversaries

Reni Manova – Radka Vlahova-Ruykova at 65 // 103

Reni Manova – Bibliography of the works of Radka Vlahova-Ruykova // 107

Events

Iskra Dobreva – Conference on language contact on the Balkans and in Asia Minor, 8–10 November 2019, Thessaloniki // 117

Bibliography

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics dissertations for the year 2018 121 Contributors to the volume // 124

2020 (ХLV), № 1

2020 (ХLV), № 2

2020 (ХLV), № 3

2020 (ХLV), № 4

Съдържание на сп. „Съпоставително езикознание“ за 2020 година.

Цялото съдържание можете да изтеглите оттук.

Съдържание

Съпоставителни изследвания

Anna Kisiel – End and finality. On Slavic units derived from compositions with the nouns koniec, край, конец // 5 резюме

Jungwon Chung – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part 1) // 25 резюме

Дискусии, обзори и научни съобщения

Armina Janyan, Yoana Vergilova, Elena Mitkova – Motor simulation and pronouns: Does the participant’s gender matter? // 41

Ilina Marinova – Comparative psychosemantic distances between the term I and other terms related to responsibility – an exploratory study // 57

Наталия Стоянова – Итальянизмы в русской речи миланских эритажников от 4 до 12 лет: корпусное исследование // 90

Мариана Георгиева – Метапредикация // 109

Рецензии и анотации

O. Inkova, D. Mancheva (eds). Contrastes. Études de linguistique slavo-romane (Варвара Амеличева) // 118

K. Kabakčiev. An English Grammar: Main Stumbling Blocks for Bulgarians Learning English (Десислава Димитрова) // 121

Χ. Π. Συμεωνίδης. Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου (Драгомира Вълчева) [Обратен речник на кипърския дилект и Етимологичен речник на кипърския диалект] // 125

Вл. Миланов. Филологически идеи за езика, отразени в личната кореспонденция на българските възрожденци (Надка Николова) // 130

Езикът отблизо. Юбилеен сборник в чест на 75-годишнината на Христо Стаменов (Славка Грънчарова, Михаил Грънчаров) // 133

Хроника

Ольга Инькова – Шестая международная конференция по сопоставительной лингвистике текста СоЛиТекст / GELiTeC (16–19 мая 2019 г., Краков, Польша) // 136

Татяна Лекова – Международна конференция „Православни и друговерци. Разделението между християните в славянското духовно пространство от средновековието до наши дни“ (Неапол, 22–23 ноември 2018) // 141

In memoriam

Катрин Чвани (1927 – 2018) // 145

Хараламбос Симеонидис (1932–2019) // 148

Библиография

Ина Михайлова – Съдържание на годишнина XLIV (2019) на списание Съпоставително езикознание // 151

Нашите автори в броя // 158

Содержание

Сопоставительные исследования

Anna Kisiel – End and fi nality. On Slavic units derived from compositions with the nouns koniec, край, конец // 5

Jungwon Chung – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part 1) // 25

Дискуссии, обзоры и научные сообщения

Armina Janyan, Yoana Vergilova, Elena Mitkova – Motor simulation and pronouns: Does the participant’s gender matter? // 41

Ilina Marinova – Comparative psychosemantic distances between the term I and other terms related to responsibility – an exploratory study // 57

Наталия Стоянова – Итальянизмы в русской речи миланских эритажников от 4 до 12 лет: корпусное исследование // 90

Мариана Георгиева – Метапредикация // 109

Рецензии и аннотации

O. Inkova, D. Mancheva (eds). Contrastes. Études de linguistique slavo-romane (Варвара Амеличева). 118

K. Kabakčiev. An English Grammar: Main Stumbling Blocks for Bulgarians Learning English (Десислава Димитрова) // 121

Χ. Π. Συμεωνίδης. Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου (Драгомира Вълчева) [Обратный словарь кипрского дилекта и Этимологический словарь кипрского дилекта] // 125

Вл. Миланов. Филологические идеи о языке, отраженные в личной переписке болгарских возрожденцев (Надка Николова) // 130

Язык при ближайшем рассмотрении. Юбилейный сборник к 75-летию Христо Стаменова (Славка Грънчарова, Михаил Грънчаров) // 133

Хроника

Ольга Инькова – Шестая международная конференция по сопоставительной лингвистике текста СоЛиТекст / GELiTeC (16–19 мая 2019 г., Краков, Польша) // 136

Татяна Лекова – Международная конференция „Православные и иноверцы. Разделение между християнами в славянском духовном пространстве от средневековья до наших дней“ (Неаполь, 22–23 ноемврий 2018) // 141

In memoriam

Катрин Чвани (1927–2018) // 145

Хараламбос Симеонидис (1932–2019) // 148

Библиография

Ина Михайлова – Содержание на годишнина XLIV (2019) на списаниеСопоставительное языкознание // 151

Наши авторы в этом номере // 158

Contents

Anna Kisiel – End and fi nality. On Slavic units derived from compositions with the nouns koniec, край, конец // 5

Jungwon Chung – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part 1) // 25

Discussions, Reviews and Announcements

Armina Janyan, Yoana Vergilova, Elena Mitkova – Motor simulation and pronouns: Does the participant’s gender matter? // 41

Ilina Marinova – Comparative psychosemantic distances between the term I and other terms related to responsibility – an exploratory study // 57

Nataliya Stoyanova – Italianisms in the Russian Speech of Milanese Hereditary Speakers of Russian Aged from 4 to 12: A Corpus study // 90

Mariana Georgieva – Metapredication // 109

Reviews and Annotations

O. Inkova, D. Mancheva (eds). Contrastes. Études de linguistique slavo-romane (Varvara Ameličeva) // 118

K. Kabakčiev. An English Grammar: Main Stumbling Blocks for Bulgarians Learning English (Desislava Dimitrova) // 121

Χ. Π. Συμεωνίδης. Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου [Reverse Dictionary of the Cypriot Dialect and Etymological Dictionary of the Cypriot Dialect] (Dragomira Vâlčeva) // 125

Vl. Milanov. Philological ideas on language, represented in the personal correspondence of the Bulgarian revivalists (Nadka Nikolova) // 130

Language Close Up. Festschrift on the occasion of the 75th anniversary of Christo Stamenov (Slavka Grančarova, Mihail Grančarov) //133

Events

Ol’ga In’kova – Sixth International Conference on Contrastive Text-linguistics SoLiTeXt / GELiTeC (16–19 May 2019, Krakow, Poland) // 136

Tatyana Lekova – International conference „Orthodox and Non-Orthodox. The Schism in the Slavic World from the Middle Ages to the Present“ (Naples, November 22–23, 2018) // 141

IN MEMORIAM

Catherine Chvany (1927–2018) // 145

Charalambos Simeonidis (1932–2019) // 148

Bibliography

Ina Mihaylova – Contents of the 2019 yearly (XLIV) volumes of the journal Contrastive Linguistics // 151

Contributors to the volume // 158

Цялото съдържание можете да изтеглите оттук.

Съдържание

Съпоставителни изследвания

Борис Парашкевов – За омосемните и хетеросемните германизми в немския и английския език // 5

Дискусии, обзори и научни съобщения

Dafina Genova – Print advertisements: from information to persuasion and manipulation // 21

Елена Хаджиева, Рени Манова – Вы прекрасно говорите по болгарски! // 35

Румен Сребранов – Речното име Рата в Югозападните Родопи и неговите съответствия в Източна Европа // 44

Из историята на българското езикознание

Таня Янкова – Сто години български лекторат в Прага // 51

По повод на…

Мира Ковачева – Всеобщи и частни синтактически въпроси // 67

Рецензии и анотации

М. Младенова. Семантика на притежателните глаголи в българския, чешкия и руския език (Диана Иванова) // 79

Ст. Стойчев. Българският морфологичен резултатив и чешкият език или за съвременния български морфологичен езултатив и неговите функционални еквиваленти в съвременния чешки език(Маргарита Младенова) // 83

Н. В. Котова. Язык албанцев Украины в середине ХХ века. Тексты и словарь. Коментарии(Екатерина Търпоманова) // 86

Р. Драгићевић. Српска лексика у прошлости и данас (Росица Стефчева) 87

Тюркологията днес. Предизвикателства и перспективи (съст.: М. Йорданова, И. Саръиванова) (Юлия Кирилова) // 95

Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1)(Еds. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou) (Иван Петров) // 98

Годишнини

Димитър Веселинов – 120 години от рождението на Кудайберген Куанович Жубанов // 103

Хроника

Диана Благоева, Ванина Сумрова – Международна годишна научна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН (София, 14–15 май 2019 г.) // 105

Пламена Костова – Тридесет и пети Кирило-Методиевски четения // 109

Лилия Бурова – Юбилейна конференция в чест на проф. д-р Борис Парашкевов на тема От средновековния немски до съвременния български език // 112

Библиография

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2017 г. // 117

Нашите автори в броя // 127

Содержание

Сопоставительные исследования

Борис Парашкевов – К вопросу об омосемичных и гетеросемичных германизмах в немецком и английском языках // 5

Дискусии, обзоры и научные сообщения

Dafina Genova – Print advertisements: from information to persuasion and manipulation // 21

Елена Хаджиева, Рени Манова – Вы прекрасно говорите по-болгарски! // 35

Румен Сребранов – Речное название Рата в Юго-западных Родопах и его соответствия в Восточной Европе // 44

Из истории болгарского языковедения

Таня Янкова – Сто лет преподавания болгарского языка в Праге // 51

По поводу…

Мира Ковачева – Общие и частные вопросы синтаксиса // 67

Рецензии и аннотации

М. Младенова. Семантика притяжательных глаголов в болгарском, чешском и русском языках (Диана Иванова) // 79

Ст. Стойчев. Болгарский морфологический результатив и чешский язык, или о современном болгарском результативе и его функциональных эквивалентах в современном чешском языке (Маргарита Младенова) // 83

Н. В. Котова. Язык албанцев Украины в середине ХХ века. Тексты и словарь. Комментарии. (Eкатерина Тырпоманова) // 86

Р. Драгичевич. Српска лексика у прошлости и данас (Росица Стефчева) // 87

Тюркология сегодня. Проблемы и перспективы. (Сост.: М. Йорданова, И. Сарыиванова) (Юлия Кирилова) // 95

Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1)(Еds. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou)(Иван Петров) // 98

Годовщины

Димитр Веселинов. – 120 лет со дня рождения Кудайбергена Куановича Жубанова // 103

Хроника

Диана Благоева, Ванина Сумрова – Международная ежегодная научная конференция Института болгарского языка им. проф. Любомира Андрейчина – БАН (София, 14–15 мая 2019 г.) // 105

Пламена Костова – Тридцать пятые Кирилло-Мефодиевские чтения // 109

Лилия Бурова – Юбилейная конференция в честь проф. д-ра Бориса Парашкевова на тему: От средневекового немецкого до современного болгарского языка // 112

Библиография

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2017 г. // 117

Наши авторы в этом номере // 127

Contents

Contrastive Studies

Boris Parashkevov – On homosemic and heterosemic Germanisms in German and English // 5

Discussions, Reviews and Announcements

Dafina Genova – Print advertisements: from information to persuasion and manipulation // 21

Elena Hadzhieva, Reni Manova – You speak wonderful Bulgarian! // 35

Rumen Srebranov – The river name Rata in the southwestern Rhodopes and its equivalents in eastern Europe // 44

Histroy of Bulgarian Linguistics

Tanya Yankova – One hundred years of teaching Bulgarian in Prague // 51

Apropos of …

Mira Kovatcheva – General and specifi c syntactic questions // 67

Reviews and Annotations

M. Mladenova. The semantics of possessive verbs in Bulgarian, Czech and Russian (Diana Ivanova) // 79

St. Stoychev. The Bulgarian morphological resultative and the Czech language or on the contemporary morphological resultative and its functional equivalents in contemporary Czech (Margarita Mladenova) // 83

N. V. Kotova. The language of Albanians in Ukraine in the middle of the XX century. Texts and glossary. Comments.(Ekaterina Tarpomanova) // 86

R. Dragichevich. Serbian lexis in the past and now (Rossitsa Stefcheva) // 87

Turkish studies to day. Challenges and perspectives. (Eds: M. Yordanova, I. Sarivanova) (Yulia Kirilova) // 95

Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1)(Еds. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou)(Ivan Petrov) // 98

Anniversaries

Dimitar Vesselinov – 120 years since the birth of Qūdaĭbergen Quanūly Zhūbanov // 103

Events

Diana Blagoeva, Vanina Sumrova– International annual conference of the Institute for Bulgarian Language „Prof. Lyubomir Andreychin“ – BAS (Sofi a, 14–15 May 2019) // 105

Plamena Kostova– The 35^th Cyrillo–Methodian Readings // 109

Liliya Burova – Jubilee conference in honour of prоf. Boris Parashkevov from Medieval German to Contemporary Bulgarian // 112

Bibliography

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics dissertations for the year 2017 // 117

Contributors to the volume // 127

Цялото съдържание можете да свалите оттук.

Съдържание

Съпоставителни изследвания

Тодор Лазаров – Българо-английски паралелен корпус със съотнесени глаголни форми // 5

Aнна Ангелова – К вопросу о наименовании лекарственного растения Пустырник сердечный (leonurus cardiaca l.) (на материале русского и болгарского языков) // 15

Теоретични въпроси на езикознанието

Emilia Baschewa – Zur Problematik des deutschen Verbs scheinen als subjekt-satzselegierendes Prädikat // 25

Дискусии, обзори и научни съобщения

Александр Ю. Русаков, Мария С. Морозова – Количественные исследования балканских языков и диалектов: достижения и перспективы // 46

Димитрина Хамзе– Лингвистичните направления във фокуса на интеграцията // 60

По повод на…

Екатерина Търпоманова – Златка Генчева с награда „Антоан Мейе“// 73

Димитър Веселинов – Терминът монема в българския език // 75

Рецензии и анотации

N. Długosz. O znakach ubezwłasnowolnionych, czyli o nowych polskich i bułgarskich compositach bezafi ksalnych w medialnym dyskursie publicystycznym (ujęcie kognitywno-komunikacyjne) (Жана Станчева) (Н. Длугош – За знаците с отнета собствена воля или за новите полски и български композити в медийния публицистичен дискурс (когнитивно-комуникативен подход) // 80

N. Tincheva. Language Gaffes. Linguistic, Discursive and Cognitive Aspects of ‘Language Bloopers’ (АлександраБагашева) // 84

Ю. Стоянова. Eрос и Агапе. Литературни превъплъщения (Боян Вълчев) // 87

Български и румънски – балкански отпечатък в славянското и романското наследство. Сборник в чест на 65-годишния юбилей на проф. д-р Василка Алексова. (съст. Д. Младенова, Б. Михайлова, Ек. Търпоманова) // 93

К. Тренков. Европейски екзоними (справочник). European Exonims (Reference Book) (Надежда Делева) // 97

Хроника

БилянаМихайлова – Балканский тезаурус: коммуникация в сложно-культурных обществах на Балканах, Москва, 26–28 март 2019 // 103

Библиография

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2016 г. // 106

Нашите автори в броя // 120

Содержание

Сопоставительные исследования

Тодор Лазаров – Болгарско-английский параллельный корпус с соотнесенными глагольными формами // 5

Aнна Ангелова – К вопросу о наименовании лекарственного растения Пустырник сердечный (leonurus cardiaca l.) (на материале русского и болгарского языков) // 15

Теоретические вопросы языковедения

Эмилия Башева – Zur problematik des Deutschen verbs scheinen als subjektsatzselegierendes prädikat // 25

Дискусии, обзоры и научные сообщения

Александр Ю. Русаков, Мария С. Морозова – Количественные исследования балканских языков и диалектов: достижения и перспективы // 46

Димитрина Хамзе – Лингвистические направления в фокусе интеграции // 60

По поводу…

Екатерина Тырпоманова – Златка Генчева с награда „Антоан Мейе“ // 73

Димитр Веселинов – Термин монема в болгарском языке // 75

Рецензии и аннотации

Н. Длугош. О недееспособных знаках, или о новых польских и болгарских композитах в медийном публицистическом дискурсе (когнитивно-коммуникативный подход) (O znakach ubezwłasnowolnionych, czyli o nowych polskich i bułgarskich compositach bezafi ksalnych w medialnym dyskursie publicystycznym (ujęcie kognitywno-komunikacyjne) (Жанна Станчева) // 80

N. Tincheva. Language Gaffes. Linguistic, Discursive and Cognitive Aspects of ‘Language Bloopers’ (Александра Багашева) // 84

Ю. Стоянова. Эрос и Агапэ. Литературные перевоплощения (Боян Вылчев) // 87

Болгарский и румынский – балканские следы в славянском и романском наследии. Сборник в честь 65-летия проф. д-ра Василки Алексовой (сост. Д. Младенова, Б. Михайлова, Ек. Тырпоманова). (Рамона Стойчева) // 93

К. Тренков. Европейские экзонимы (справочник). European Exonims (Reference Book) (Надежда Делева) // 97

Хроника

Биляна Михайлова – Балканский тезаурус: коммуникация в сложнокультурных обществах на Балканах, Москва, 26–28 марта 2019 // 103

Библиография

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2016 г. // 106

Авторы в номере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Contents

Contrastive Studies

Todor Lazarov – The Bulgarian-English parallel corpus with aligned verb forms // 5

Anna Angelova – On the issue of the naming of the herb common motherwort (Leonurus cardiaca L.) (on Russian and Bulgarian linguistic data) // 15

Problems of Theoretical Linguistics

Emilia Baschewa – Zur Problematik des deutschen Verbs scheinen als subjektsatzselegierendes Prädikat // 25

Discussions, Reviews and Announcements

Alexander Yu. Russakov, Mariya S. Morozova– Quantitative research of Balkan languages and dialects: achievements and perspectives // 46

Dimitrina Hamze – Trends in linguistics at the core of integration // 60

Apropos of …

Katerina Târpomanova – Zlatka Guencheva – winner of the Antoine Meyer Award // 73

Dimiter Vesselinov – The term moneme in Bulgarian // 75

Reviews and Annotations

N. Długosz. On signs deprived of their own will or on the new Polish and Bulgarian compounds in media and public discourses (a cognitive-communicative approach) (Zhana Stancheva) // 80

N. Tincheva. Language Gaffes. Linguistic, Discursive and Cognitive Aspects of ‘Language Bloopers’ (Aleksandra Bagasheva) // 84

Yu. Stoyanova. Eros and Agape. Literary incarnations (Boyan Vâlchev) // 87

Bulgarian and Romanian – a Balkan Imprint on the Slavic and Romance heritage. A collection of papers in honour of Prof. Vasilka Alexova on the occasion of her 65th birthday. (ed. by D. Mladenova, B. Mihayilova, Ek. Tarpomanova). (Ramona Stoycheva) // 93

K. Trenkov. European Exonyms (A Reference Book). (Nadezhda Deleva) // 97

Events

Biliana Mihaylova – A Balkan thesaurus: communictation in the culturally complex societies on the Balkans, Moscow, 26–28 March 2019 // 103

Bibliography

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics dissertations for the year 2016 // 106

Our Authors // 120

Цялото съдържание можете да видите тук:

Съдържание

Съпоставителни изследвания

Виктория Ал. Лазарева, Елена Ю. Иванова – Неопределенный артикль при имени собственном в болгарском и итальянском языках: нетривиальность и интерпретационный потенциал // 5

Теоретични въпроси на езикознанието

Евгения Вучева – Теоретико-методологическа рамка за изучаването на учтивостта // 23

Дискусии, обзори и научни съобщения

Биргит Игла – Балкански паралели при заемане от ромски: гàдже < gadžó и γκόμενα < gomí // 37

Христина Г. Марку – Концепцията за глаголния вид в гръцкото езикознание: развой и основни проблеми // 45

Кунка Молле – Две (не)възможни тези, свързани с определеността // 58

По повод на …

Димитър Веселинов – Термините калвинизъм и калвинист в българския език // 71

Рецензии и анотации

Ж. Кръстева. Устойчиви сравнения в българския и френския език (лингвистични и лингвокултурологични аспекти) (Стефана Калдиева-Захариева) // 77

Р. Лютакова. Нова българска и румънска лексика след 1989 г. (Стефана Калдиева-Захариева) // 82

Y. Chankova. Aspects of the theory of scrambling (Антония Бучуковска) // 88

Ю. Чакърова. Ракурси на когнитивната лингвистика (Анна Баранова) // 89

M. Mihaljević. Slavenska poredbena gramatika. 1. dio: Uvod i fonologija. 2002 s., XII+243; 2. dio: Morfologija, Prozodija, Slavenska pradomovina (Валентин Гешев) // 93

Л. Селимски. Етюди по етимология и ономастика/Ludvig Selimski. Studia z etymologii i onomastyki (Христина Дейкова) // 98

Общество. Думи. Съзнание. Юбилеен сборник в чест на езиковедите Ангел Пачев, Иван Касабов и Максим Стаменов (Татяна Александрова) // 104

In memoriam

Иван Куцаров (1942–2019) // 108

Цветан Йотов (1934–2019) // 112

Библиография

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2015 г. // 115

Содержание

Сопоставительные исследования

Виктория Ал. Лазарева, Елена Ю. Иванова – Неопределенный артикль при имени собственном в болгарском и итальянском языках: нетривиальность и интерпретационный потенциал // 5

Теоретические вопросы языковедения

Евгения Вучева – Теоретико-методологические основы изучения вежливости // 23

Дискусии, обзоры и научные сообщения

Биргит Игла – Балканские параллели в процессе заимствования из языка ромá: гàдже < gadžó и γκόμενα < gomí // 37

Христина Г. Марку – Концепция о виде глагола в греческой лингвистике: развитие и основные проблемы // 45

Кунка Молле – О двух (не)возможных тезисах, связанных с определенностью // 58

По поводу…

Димитр Веселинов – Термины кальвинизм и кальвинист в болгарском языке // 71

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

Ж. Крыстева. Устойчивые сравнения в българском и французском языках (лингвистические и лингвокультурологические аспекты) (Стефана Калдиева-Захариева) // 77

Р. Лютакова. Новая болгарская и румынская лексика после 1989 г. (Стефана Калдиева-Захариева) // 82

Y. Chankova. Aspects of the theory of scrambling (Антония Бучуковска) // 88

Ю. Чакырова. Ракурсы когнитивной лингвистики (Анна Баранова) // 89

M. Mihaljević. Slavenska poredbena gramatika. 1. dio: Uvod i fonologija. 2002 s., XII+243; 2. dio: Morfologija, Prozodija, Slavenska pradomovina (Валентин Гешев) // 93

Л. Селимски. Этюды по этимологии и ономастике/Ludvig Selimski. Studia z etymologii i onomastyki (Христина Дейкова) // 98

Общество. Слова. Сознание. Юбилейный сборник в честь языковедов Ангела Пачева, Ивана Касабова и Максима Стаменова (Татяна Александрова) // 104

In memoriam

Иван Куцаров (1942–2019) // 108

Цветан Йотов (1934–2019) // 112

Библиография

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2015 г. // 115

Contents

Contrastive Studies

Victoriya Al. Lazareva, Elena Yu. Ivanova – The indefinite article with proper names in Bulgarian and Italian: non-triviality and interpretative potential // 5

Problems of Theoretical Linguistics

Evgenia Vucheva – Theoretical-methodological framework for the study of politeness // 23

Discussions, Reviews and Announcements

Birgit Igla – Balkan parallels in borrowing from Romani: гàдже < gadžó и γκόμενα < gomí // 37

Hristina G. Marku – The concept of verbal aspect in Greek linguistics: development and major problems // 45

Kunka Molle – Two (im)possible theses on definiteness // 58

Apropos of …

Dimitar Vesselinov – On the terms Calvinism and Calvinist in Bulgarian // 71

Reviews and Annotations

Zh. Krasteva. Fixed comparison phrases in Bulgarian and French (linguistic and lingocultural aspects) (Stefana Kaldieva-Zaharieva) // 77

R. Lyutakova. New Bulgarian and Romanian lexis after 1989 (Stefana Kaldieva-Zaharieva) // 82

Y. Chankova. Aspects of the theory of scrambling (Antonia Buchukovska) // 88

Yu. Chakarova. Aspects of Cognitive Linguistics (Anna Baranova) // 89

M. Mihaljević. Slavic contrastive grammar. Vol. 1: Introduction and. 2002 s., XII+243; vol. 2: Morphology, prosody and the Slavic homeland (Valentin Geshev) // 93

L. Selimski. A study on etymology and onomastics/Ludvig Selimski. Studia z etymologii i onomastyki (Hristina Deykova) // 98

Society. Words. Consciousness. Festschrift in honour of the linguists Angel Pachev, Ivan Kassabov and Maxim Stamenov (Tatyana Alexandrova) // 104

In memoriam

Ivan Kucarov (1942–2019) // 108

Cvetan Yotov (1934–2019) // 112

Bibliography

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics dissertations for the year 2015 // 115

2019 (ХLIV), № 1

2019 (ХLIV), № 2

2019 (ХLIV), № 3

2019 (ХLIV), № 4