Цялото съдържание можете да изтеглите оттук.
Съдържание
Съпоставителни изследвания
Диана Янкова – Текстообразуване и структура на правната норма в английския и българския законодателен текст // 5
The present study investigates particular types of legal qualifications, their textual patterns and structuring in legislative documents across two different legal systems – the codified Roman-law based legal system in Bulgaria and the common law and precedent based system in England. The hypothesis to be tested is that differences are reflected in the language used to conceptualize statutory provisions. The main aspects of the textual component of English and Bulgarian statutory texts, namely the (linguistic) structure and place of certain types of legal qualifications and their relatedness to preceding or following discourse will also be examined.
Марин Петков (Велико Търново) – Старонемски и старобългарски лични имена на ‑mar/‑мер // 26
Дискусии, обзори и научни съобщения
Живко Бояджиев – Още веднъж за името на един бележит езиковед – „Ш. Бали“ или „Ш. Баи“ / „Байи“? // 39
В статье обсуждается вопрос о правильной передаче при использовании кириллицы имени выдающегося швейцарского лингвиста Bally как Баи.
The article deals with the problem of the correct Cyrillic rendering of the name of the outstanding Swiss scholar Charles Bally as Баи.
Живко Бояджиев – Историята на лингвистиката: Гениални прозрения или естествен развой? // 42
В истории мировой науки о языке есть гениальные прозрения, опередившие своё время, но не оказавшие (непосредственного) влияния на её развитие. Есть и исследования, написанные на так называемых малых языках, которые фактически имеют приоритет, но не получили широкой известности. Каково реальное место тех и других в лингвистической историографии? Чем должен интересоваться и чем должен заниматься историограф лингвистики?
In the history of linguistics, worldwide, inspired insights have appeared ahead of their time without exerting (direct) influence on the course of its development. Important findings have been first published in what are called ’small languages’ without receiving general recognition. What is the real place of each of these in linguistic historiography? Which of them should the linguistic historiographer focus on and what is his/her task in such situations?
Мирена Пацева – Различия и ареални черти при индийските езици // 48
Гергана Русева – Из развоя на индо-арийското лично местоимение aham – „аз“ // 55
Христо Салджиев, Петър Голийски – За две възможни етимологии на прабългаризма „тулсхи“ (TΩΥΛΣXH) // 66
Румен Сребранов – Рефлектиране на *ě и на *а в чечкия говор. Балкански и славянски аналози // 71
Борислав Попов – Символика, форма и значение на божието име в традициите на юдаизма, гностицизма, кабалата и християнството // 83
Константин Попов – Два стилеобразующих слова в языке Владимира Набокова (квантитативная и квалификационная характеристика слов тишина и чёрный) // 104
Петя Асенова (София), Биргит Игла (Бохум/Шумен) – По повод книгата на Хр. Кючуков Кратко описание на ромския език в България // 110
Рецензии и анотации
Ж Бояджиев. Увод в романското езикознание (Иванка Попова – Велева, Велико Търново) // 122
Исследования по славянской диалектологии. 9. Методы изучения территориальных и социальных диалектов. К итогам опыта славянской диалектологии XX в. (Марияна Витанова) // 124
М. Orozen. Razvoj slovenske jezikoslovne misli (Найда Иванова) // 127
P. Radić. Turski sufiksi u srpskom jeziku (sa osvrtom na stanje u makedonskom i bugarskom) (Christian Vоss, Freiburg/Erlangen) // 131
E. Baschewa. Objekte und Objektsätze im Deutschen und im Bulgarischen. Eine kontrastive Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung der Verben der Handlungssteuerung (Ана Димова, Шумен) // 133
D. Herberg, M. Kinne, D. Steffens. Neuer Wortschatz. Neologismen der 90-er Jahre im Deutschen (Антоанита Фрезе, Берлин) // 136
С. Biesterfeldt. Moniage, der Rückzug aus der Welt als Erzählschluß : Untersuchungen zu „Kaiserchronik“, „König Rother“, „Orendel“, „Barlaam und Josaphat“, „Prosa-Lancelot“ (Божидара Делииванова) // 139
Тенденции и процеси в българския език (студии и статии) (съст. и ред. К. Вачкова) (Константин Попов) // 141
С. Влахов. Нов руско-български речник (Веса Кювлиева) // 145
X. Бидерман. Речник на символите (Румен Бояджиев) // 150
Годишнини
Димитър Веселинов – Божил Николов на осемдесет и шест години // 152
Хроника
Цветанка Аврамова – Международна конференция по словообразуване в Братислава // 155
* * *
Иванка Попова-Велева (Велико Търново) – В памет на Владимир Г. Гак (1924–2004) // 159
Библиография
Библиография на трудовете на Тодор Тодоров (съст. Христина Дейкова) // 164
Содержание
Сопоставительные исследования
Диана Янкова – Составление текста и структура правовой нормы в английских и болгарских законодательных текстах // 5
Марин Петков (Велико Тырново) – Древненемецкие и древнеболгарские личные имена на ‑mar/‑мер // 26
Дискуссии, обзоры и научные сообщения
Живко Бояджиев – Ещё раз об имени выдающегося языковеда – „Ш. Бали“ или Ш. Бай/Байи? // 39
Живко Бояджиев – История лингвистики: Гениальные прозрения или естественное развитие? // 42
Мирена Пацева – Различия и ареальные черты в индийских языках // 48
Гергана Русева – Из истории индоарийского личного местоимения aham – „аз“ // 55
Христо Салджиев, Пётр Голийски – О двух возможных этимологиях праболгаризма „тулсхи“ (TΩΥΛΣXH) // 66
Румен Сребранов – Рефлектирование *ě и *а в чечском говоре. Балканские и славянские аналоги // 71
Борислав Попов – Символика, форма и значение имени божьего в традициях иудаизма, гностицизма, каббалы и христианства // 83
Константин Попов – Два стилеобразующих слова в языке Владимира Набокова (квантитативная и квалификационная характеристика слов тишина и чёрный) // 104
Петя Асенова (София), Биргит Игла (Бохум/Шумен) – По поводу книги Христо Кючукова Кратко описание на ромския език в България // 110
Рецензии и аннотации
Годовщины
Димитр Веселинов – Божилу Николову восемьдесят и шесть лет // 152
Хроника
Библиография
Contents
Contrastive studies
Diana Jankova – Textual patterns and structuring of legal norm in English and Bulgarian legislative texts // 5
Marin Petkov (Veliko Tărnovo) – Old German and Old Bulgarian personal names in ‑mar/‑мер // 26
Discussions, notes and review articles
Živko Bojadžiev – Once again on the name of an outstanding linguist: Charles Bally – Ш. Бали or Ш. Баи/Байи? // 39
Živko Bojadžiev – History of linguistics: Inspired insights or natural progress? // 42
Mirena Paceva – Differences and areal features of the Indian languages // 48
Gergana Ruseva – Aspects of the development of the Indo-Aryan personal pronoun aham // 55
Hristo Saldžiev, Petăr Golijski – Two possible etymologies of Proto-Bulgarian TΩΥΛΣXH // 66
Rumen Srebranov – Reflexes of *ě and *a in the Čeč dialect. Balkan and Slavic analogues // 71
Borislav Popov – Symbolism, form and meaning of the name of God in Judaism, Gnosticism, Kabbalah and Christianity // 83
Konstantin Popov – Два стилеобразующих слова в языке Владимира Набокова (квантитативная и квалификационная характеристика слов тишина и чёрный) // 104
Petja Asenova (Sofia), Birgit Igla (Bochum/šumen) – Apropos of Kjučukov’s book Кратко описание на ромския език в България // 110
Reviews and annotations
Anniversaries
Dimităr Veselinov – Božil Nikolov 86 years old // 152
Varia
Bibliography